梅菲斯特 要是把纯粹真理告诉青年人,乳臭小儿一定觉得不中听，可多少年过后,他们对这一切有了亲身体会,就会认为真理是他们自己的发明;接着还会说:“老师真笨！”
学士 也许应该说他是个“青皮”!因为哪位教师当面向我们直接讲过真理?人人都只懂得把它加加减减,时而一本正经,时而谈笑风生,全看怎样对孩子们有益。
梅菲斯特 学习当然需要一段时间;我看,你本人已经准备走上讲坛。待月亮经过许多次盈亏,太阳若干次循环,你的经验一定会十分圆满。
学士 经验!不过是泡沫和尘土！与性灵不可同日而语！老实说吧:自古所知的一切,根本不值一知,知又何足取。

普路托斯(对御车少年) 现在你卸掉太沉重的负担,可以自由自在了,赶快到你的天地里去!这儿可不是那个地方!混乱,斑驳,荒野,一片丑陋的景象把我们围住。到那儿去吧,那儿你可以无挂碍地观照澄明的灵境,你将从属于自己,仅仅信赖自己,去吧,到唯有美与善称心如意的地方去,去寻找孤独!——到那儿去创造你的宇宙!
御车少年（天马行空的诗才） 那么,我把自己看作称职的使节,我爱你有如至亲。你在哪儿,哪儿就会富裕;可我所到之处,人人都觉得有显赫的收成。即使他常常困顿于荒谬的生活,他是应当投靠你还是投靠我？投靠你，当然可以优游岁月；跟我走，却得不断地工作。我的事业不是秘密完成的，我一呼吸就暴露了自己。那么，别了！承蒙你慨允我造化好；可你轻轻一唤，我马上就回来应卯。（应当委身于物质的、保证舒适生活的财富，还是委身于需要不断努力的高级精神生活，人们常常犹豫不决。“暴露了自己”——向大众开诚布公，是诗人的本性。）

每当夏季惠然来临，
蔷薇苞蕾便盛开如焚，
这种福分谁会嫌多？
须知在春神的王国，
眼光、感觉和心曲
一并接受允诺与眷许。

梅菲斯特 听了这番高论,才知道阁下博学多识!原来你摸不着,就认为它离你十万八千里;你抓不住,就认为它全是空无;你没计算过，就相信它纯属子虚;你没有衡量过,就觉得它无足轻重;你没铸成钱币,就想象它不能流通!

穿岩隙而泻的瀑布，
我越看越是喜不自胜。
它一跌而化为水柱千条,
再跌则万道激流翻滚,
一阵阵水珠飞溅高空。
彩虹万变不离其宗何其鲜明,
拱然横跨于飞泉之上,
时而轮廓清晰,时而消散干净,
在四周化为雾状的凉雨!
这正反映着人的奋进。
沉思一下,你就会懂得：
我们是在五彩折光中感悟人生。
（我们不可能直接把握人生，但却可以从其感性现象来推测它。）

收获秧苗起伏
有如涟漪银浪。
要达到一个个志愿,
请仰望那边的晨曦！
你不过被轻轻裹住,
睡眠如躯壳，请将它抛弃!
众人游手好闲,踟蹰不前,
你要大胆行事,切勿迟疑;
高贵者能完成一切
他知而即行不可及。

阿莉儿 你们在空中围着这个头颅荡漾浮沉
这儿证明了你们是高贵的妖精：
请和缓心灵的剧烈斗争,
拔掉谴责的灼热的箭翎,
洗净他内心所经历的震惊。
长夜分成四更，切勿因循,
要好好利用每一段光阴。
先把他的头安放在凉枕，
再用忘川之露把他浇淋!

浮士德 可叹!可叹!世上没有一个人能理解，沉入这悲惨深渊的竟不止一个,那第一个在永远宽恕者眼前，忍受着痉挛的临死痛楚,竟不足以为其余一切人赎罪!这唯一者的苦难使得我痛彻骨髓;你却在一旁狞笑,对千万人的命运无所谓。
梅菲斯特 如今我们的才智山穷水尽,你们人类便往往神魂颠倒。既然你不能善始善终,为什么当初要跟我们结交?你想飞又怕晕得受不了?是我们强求于你,还是你把我们找?

瓦伦廷 现世报一旦生下来,得让它悄悄地出世,用黑夜的纱罩把它连头带耳蒙起来;是的,简直真想把它一下子闷死。可它尽管活下来，还长大了,大白天抛头露面走出去,并没有变得更漂亮。它的脸越是难看,它越想到光天化日之下去亮亮相。

浮士德 别误会了,漂亮的小脸蛋！谁敢提他的名字?谁又敢承认,我相信他?谁感觉到,并且敢说:我不相信他?那无所不包者，无所不养者,不正是包含着又养活着你、我、他?天空不正是形成穹隆于上,大地不正是坚固地静卧于下?永恒的星辰不正是亲切回顾地升到天上?我不正是眼睛对眼睛地凝望着你,万物不正是拥向了你的头脑和心,并在永恒的秘密中或隐或显地活动于你身旁?用这一切充满你的心吧,尽管它是那么庞大,如果你完全陶醉于这种感情，你愿意怎么叫，就怎么叫它。管它叫幸福！叫心！叫爱！叫上帝！就这样称呼。我还没有给它起过名称！感情就是一切；名称不过是回声，是笼罩天火的烟雾。（歌德是要在他（神）的无限方面去承认他，而不是要规定他或描述他）

梅菲斯特 当初你的情欲泛滥开来，有如溶化的积雪漫过了小溪；你已经把它注入了她的芳心——可现在你的小溪枯得露出了底。
谁勇敢坚持，谁就永生！否则你就会走火入魔了。可我觉得，世上没有什么比一个灰心丧气的魔鬼更乏味。

浮士德 我的好人！请相信我，人们所谓见识，往往不过是虚荣加上小气。
唉，只有单纯、贞洁才从不认识自己和自己的神圣价值！而谦逊、卑微，才是布施恩泽的大自然最高的赏赐——

梅菲斯特 说得好极了!那么,所谓永恒的忠诚和爱情,所谓唯一的极其强烈的冲动也是发自内心啰。
浮士德 够了！当然是的！——当我心有所感,想为这种感觉、为这种骚乱寻找一个名称而又找不到,于是动用全部感官,逍遥于天地之间,捕捉所有最高级的字眼,把这种使我燃烧起来的热情称之为无限，永远,永远，这难道是一种魔鬼般的撒谎游戏?（永远，永远：浮士德是想借此表达他的爱情的强度但是格蕾琴却不得不按照语言惯例从时间上来理解这个词）

一个人平心静气干上多少年，只有时间才能促进微妙的发酵。

布罗肯山的幸会正中下怀；阁下在这里倒也得其所哉。

粉碎无辜的对手，不过是狼狈不堪之际用来出气的暴君行径。

害得年年只好寅吃卯粮。猪还没长膘就给牵走了。

须知皇恩浩荡，帝祚绵长，权力齐备，四海称强，仁德借理智而弥坚，随时一举而多得，何愁天下不归降？

功绩和幸运连在一起，愚人永远不明这个道理；他们捡到一块哲人之石，往往留下石头而把哲人抛弃。

的确，老年是一场发冷的热症（出自罗马剧作家泰伦斯），在古怪的烦恼中战栗不休。一个人过了三十岁后无异于行尸走肉。及时自杀，才是上策。

如果你不走错路，你就不会明白事理。你要长成人，最好靠自己。

羞耻与美貌从不会一起手挽手，走在人间苍翠的小径上。古老的宿怨根深蒂固地藏在二者之间，不论它们在哪儿相遇，每个都向对手把背转。然后分道扬镳，各自匆匆向前把路赶，羞耻神色愀然，美色则肆无忌惮，直到冥府的空洞黑夜终于把她拥抱，如果不是年龄事先把她局限。

学生 我不能徒入宝山，空手而归。我得呈上我的纪念册，如蒙错爱，敬请留题！