你看高山在吻着碧空，
波浪也相互拥抱；
谁曾见花儿彼此不容：
姊（zi）妹把弟兄轻蔑？
阳光紧紧地拥抱大地，
月光在吻着海波：
但这些接吻又有何益，
要是你不肯吻我？

奥西曼德斯

我遇见一个来自古国的旅客，
他说：有两只断落的巨大石腿
站在沙漠中……附近还半埋着
一块破碎的石雕的脸；他那皱眉，
那瘪唇，那威严中的轻蔑和冷漠，
在在表明雕刻家很懂得那迄今
还留在这岩石上的情欲和愿望，
虽然早死了刻绘的手，原型的心；
在那石座上,还有这样的铭记：
“我是奥西曼德斯,众王之王。
强悍者呵，谁能和我的业绩相比！”
这就是一切了，再也没有其他。
在这巨大的荒墟四周，无边无际，
只见一片荒凉而寂寥的平沙。

对于围城内的人，它好像
预告他们覆亡的一声嚷，
甚至在围攻的士兵听来，
它也预示着可怕的灾害。
那抖颤的一声难以形容，
使心灵刹那间停止了跳动，
然后脉搏反而更快，为那静止
所表示的惊异感到羞耻，
正如你突闻丧钟而惊醒，
尽管那是为别人而敲的一声。