本版《飞鸟集》采用传神、诗意的经典译本，含《飞鸟集》《吉檀迦利》《园丁集》及散文诗选，收录冰心遥寄泰戈尔的清丽散文、诗人生平及各诗集介绍，另加插泰戈尔原创画作。译者之一是 …… [ 展开全部 ] 作家、诗人、学者、翻译家、训诂家郑振铎，在翻译理论和实践方面的建树对新文学的发展起到了积极作用。正是由于郑振铎翻译的《飞鸟集》问世，泰戈尔的名字才为中国读者所熟知。译者之二冰心，原名谢婉莹，幼年时代就广泛接触了中国古典小说和译作。后受泰戈尔影响，写作无标题的自由体小诗。这些晶莹明丽、轻柔隽逸的小诗，后结集为《繁星》和《春水》出版。 本书精选泰戈尔广负盛名的代表作，共收录泰戈尔的三部散文诗集：《飞鸟集》、《吉檀迦利》和《园丁集》。其中《飞鸟集》选用的是郑振铎的译本，其余两部均为冰心的译本，书中的《诗选》亦为冰心所译。从这本诗集中，我们可以深深地体会出泰戈尔这位伟大的印度诗人是怎样的热爱自己的有着悠久优秀文化的国家，热爱这国家里爱和平爱民主的劳动人民，热爱这国家的雄伟美丽的山川。
[ 收起 ]