(他拧开门,家养小精灵慌忙跑了过来,马尔福先生一脚把他踢出门去。)他们可以听见多比痛苦的尖叫声沿着走廊一路传来。哈利站在那里,苦苦地思索了片刻。然后,他有了主意

(邓布利多探身从麦格教授的书桌上拿起那把血迹斑斑的银剑递给了哈利。哈利茫然地把它翻过来(红宝石在火光的映照下闪亮夺目。接着,他看见了,就在靠近剑柄的地方刻着一个名字。

罗恩的脸顿时变成了鲜艳的粉红色,就像洛哈特送给大家的情人节鲜花,他的嘴巴也闭上了。

“很好,”他停顿下来时,麦格教授鼓励他继续往下说,“这么说你们发现了入口在哪里——我还得补充一句,你们一路上违反了一百多条校规可是你们究竟是怎么从那儿死里逃生的呢,波特?”

哈利的目光越过他们,朝屋里望去。邓布利多教授面带微笑,站在壁炉架前/在他旁边的是麦格教授,她用手揪住胸口,大口大口地抽着冷气。克斯呼地贴着哈利的耳边飞过,落在邓布利多的肩头。就在这时,哈利发现自己和罗恩都被韦斯莱夫人紧紧地搂到了怀里。

夏天悄悄来到了城堡周围的场地上;天空和湖面一样,都变成了泛着紫光的浅蓝色,温室里绽开出一朵朵大得像卷心菜一般的鲜花。可是,从城堡的窗口看不见海格大步走过场地、牙牙紧跟在他脚边的身影,哈利总觉得这幕景象不太对头;实际上,它比乱作一团的城堡内部好不了多少

这是一个光灿烂的夜晚,他们匆匆朝海格住处的那扇映着灯光的窗户走去,一直来到他的门外,他们才脱去了隐形衣。

口利、罗恩和赫敏早就知道海格不幸对庞大的怪兽情有独钟。他们去年在霍格沃茨期间,海格曾经试图在他的小木屋里喂养一条火龙,还有那三个脑袋的、被他称为“路威”的大狗,也使他们很长时间不能忘记。当年,还是一个少年的海格,如果听说城堡的什么地方藏着一头怪兽,哈利知道他肯定会想尽一切办法去看它一眼。海格很可能认为,把那怪兽囚禁那么久很不像话,应该给它一个机会出来活动活动腿脚;哈利甚至可以想象十三岁的海格想给那怪兽拴上皮带,套上颈圈。但是哈利也同样相信,海格绝不会故意把人害死

然而,令哈利失望的是,里德尔没有把他带到一条隐秘通道或一条秘密地道,而是来到了哈利跟着斯内普上魔药课的那间地下教室。火把没有点燃,所以,当里德尔把门差不多推上时,哈利只能看见里德尔一动
不动地站在门口,注视着外面的通道。哈利觉得,他们在那里待了至少一个小时。他只能看见里德尔站在门口的身影,正从门缝里向外窥视,像一尊雕塑一样等候着。然后,就在哈利不再感到紧张和有所期待,并开始希望回到现实中来时,他听见门
外有了动静。

十分钟后,斯内普回来了,旁边果然跟着麦格教授。哈利以前看见麦格教授发过几回火,可也许是他忘了她发火时嘴唇抿得有多紧,也许是他从来没见过她像现在这样生气。总之,麦格教授的模样令哈利觉得陌生。她一进屋就举起了魔杖,哈利和罗恩都退缩了一下,可她只是点了一下空空的壁炉,炉里立即燃起了火苗。