“阿特柔斯之子和阿开奥斯全军众首领,
你们首先用暗红色的酒浆把焚尸堆
所有的余烬浇灭,然后我们收殓
墨诺提奥斯之子帕特罗克洛斯的骨骸,
大家要仔细辨认,不过也很容易识别:
帕特罗克洛斯的遗体安放在火葬堆中央,
其他的人和马混杂地堆放在火葬堆边沿。
我们把他的所有骨骸装进黄金罐,
用双层脂肪封紧,直到我也去哈得斯。
我不要求你们给他建造大坟冢,
只要合适就行,让那些在我死后
仍然留在多桨船边的阿开奥斯人
再为我们建起一座高大的坟茔。”

他们来到阿基琉斯指定的地点,
放下帕特罗克洛斯,开始叠垛柴薪。
神样的捷足阿基琉斯又想起一件事情。
他离开柴堆,剪下一绺褐色的头发
留着它们原为斯佩尔赫奥斯河神。
他瞥了一眼酒色的大海忿怒地这样说
“斯佩尔赫奥斯,我父亲白白向你祈求
答应当我安全返回亲爱的祖国时,
把这绺头发献给你,给你祭献大礼
杀五十头嫩公羊在那段归你管辖、
设有馨香的祭台的水边祭献给你。
他这样祈求你,你没有满足老人的心愿。
现在既然我不可能返回亲爱的故乡,
便让帕特罗克洛斯把这绺头发带走。”