今年,研究室的同学在山中买了一瓶松井酒造的京千岁浊米酒。抱着这瓶新酒,大家有些惘然似的,缓缓回研究室。回来一看,装酒瓶的纸袋上有于武陵一首《劝酒》:劝君金屈卮,满酌不须辞。花发多风雨,人生足别离。并附井伏鳟二译文:⋯⋯将“人生足别离”译作“惟别离乃人生”,实在很妙。这首劝酒诗也因这番妙译而在日本广为人知。据说,林芙美子曾于临别之际,对井伏鳟二说:“人生尽别离。

大家觉得诗句太好,立时认为,不喝酒简直不应该,为了不知何日重逢的初见、无法言说的深沉的哀愁、有默契的别离、近在咫尺却永无告解之机的惘然。