一层雾在克里古尔太太和我中间腾起,她的影子似乎在里边移动了一会,随后我觉得烫人的眼泪流下的我的脸,随后她的影子又静止下来。

那半年中余下的日子在我的记忆中是一片混乱:每天为我们性命而进行的挣扎和奋斗;夏天的消逝和季节的变换;我们被铃声呼唤起床时的那严寒的早晨,我们又被铃声呼唤就寝时的黑夜的寒冷的气息;那灯光黯淡、炉火不暖的晚间的课室,宛如一架颤抖的大机器的
早晨的课室;循环交替的炖牛肉和烤牛肉、炖羊肉和烤羊肉;一块块的奶油面包,卷角的教科书,破裂的石板,被泪水污损的抄写簿,挨棍子,挨戒尺,理发,下雨的星期日,板油布丁,还有包围一切的
污秽的墨水气氛。
但是我记得很清楚,关于遥远的假期的念头,似乎有好长时间像一个固定的黑点,后来开始向我们]走来,愈来愈大。我们由计算月份,而计算星期,而计算日子;我于是开始害怕得不到回家的通知,当我听斯提福兹说,已经来了通知,准可以回家了,我又怀有会事先弄断一条腿的朦胧的预感。放假的日子终于由下下星期而下星期,由后天而明天而今天而今夜,速地改变位置,就在那夜间,我上了雅茅斯的邮车,回家了。

我颤抖了,脸色变白了。一种与墓地的坟墓和死人复活有关的东西——我不知道是什么,或怎样——仿佛像一阵毒风一般吹向我来。

辟果提喘了一口气,仿佛她在吞一种很硬的东西。