App 下载
注册
登录
|
搜索
正在搜索中...
首页
我的书架
我的主页
我的收藏
我的书评
獻給台灣人民的二二八事件見證 台灣史必讀經典 全新翻譯校註、豐富的史料 《Formosa Betrayed》於1965年問世，是第一本詳細記錄台灣戰後史與二二八事件前因後
……
[ 展开全部 ]
果的書籍。雖曾於1974年由陳榮成先生等譯成中文在海外流傳，但直 到1991年，台灣才有翻譯版。然因時空背景的限制，以至於有許多誤譯來不及更正。鑒於本書流傳與影響之廣，同時為促進對二二八歷史有更深入的理解，台灣 教授協會因此重譯校註，以協助讀者對台灣史有更正確的認識。
[ 收起 ]
作者：葛超智 George H. Kerr
出版社：前衛
定价：NT$400
ISBN：4294967295
给个评价
做个书摘
书摘 (21 )
评价 (1 )
查看所有书摘
按目录显示书摘
只显示目录
重譯序一：扭轉命運、避免悲劇的用心........... 陳儀深
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
重譯序二：台灣不可被出賣的警示.................. 張炎憲
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
重譯校註本導讀...........................................
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
初譯序...............................................
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
事件中心..............................................
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
前言................................................
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
作者序（謝詞）...........................................
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
導言 邊境的傳統
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第一部 華盛頓的觀點（1941-1945）
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第一章 開羅宣言
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
1942年華盛頓急忙填補空的檔案
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
中國式的情報
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
轟炸目標的相關文件與宣傳
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台灣的前途：備忘錄之戰
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
「中國第一主義者」
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
致命的開羅宣言
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第二章 X島
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
鋪道行動：尼米茲計畫攻占台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
轟炸！
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
誰該得到戰利品？
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
1944至1945華盛頓觀點
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台灣新政府的權力鬥爭
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
任命陳儀：蔣露出真面目
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
蔣夫人家族與中國的經濟（1927-1948）
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第二部 中國人的接收
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第三章 1945年台灣的受降
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
過渡時期的台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
九月的解放者
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
在美國協助下中國的接收
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台北的「顏面」問題
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
1945年10月25日正式受降
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第四章 穿著制服的美國人
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
美國人的形象：「神之國」
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
大家都注意著穿制服的美國人
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
返台軍伕的心聲
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
急需永久的駐台北領事代表
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第五章 奸商政府
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
國民黨的貪腐部隊
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台灣人對國民黨軍的反應
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
囤聚物資：高層官員的致富之道
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
中國官員準備建設一個新台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
國民黨員在台充當「指導者」
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
出賣接收後的日產
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第六章 陳儀之必要的國家社會主義
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
壟斷的機制
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
「假如你賣不掉產品，就賣工廠吧！」
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
輪船與鐵路：島嶼世界的交通
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
幕後的危機
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
用別的方法瓜分台灣大餅
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第七章 不受歡迎的目擊者
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
不會消失的台灣問題
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
美國領事館的建立：一個精神分裂症的機構
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
琉球人及其他麻煩的人
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
中國人遭外國人批評的反應：「把真相弄清楚」
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第八章 聯合國善後救濟總署及中國善後救濟總署的歷史
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
聯合國善後救濟總署在中國的奇特辦法
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
形同詐騙集團的中國善後救濟總署
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
聯合國善後救濟總署的澎湖之役
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
交通窒息
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
公共衛生與社會福利的崩潰
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
瘟疫與霍亂復發：現在這裡是中國了
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第三部 危機及餘波
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第九章 台灣的故事：覺醒的一年
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
新政權下的法律與秩序
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
議會制的政府與國民黨
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第一屆參議會與陳儀的對抗
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
反對派領袖的崛起
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第十章 尋求認可
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
調停：南京、東京、華盛頓或聯合國？
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台灣媒體推波助瀾
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
美國應否負責？
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
蔣氏夫婦訪問台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
美國的宣傳煽動不滿的怒火
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
參議會第二次大會將危機帶近
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
政府的「仇外」運動
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第十一章 慘案前夕
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
火種是如何埋下的？
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台灣人究竟是兄弟、表兄弟、還是外國敵人？
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
1947年不施行憲法嗎？
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台灣與上海危機
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
二月的壟斷
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
一份台灣人呈遞給美國國務卿馬歇爾將軍的陳情書
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第十二章 1947年二二八事變
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
公園內的屠殺及街上的暴民
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
該如何善後？
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台灣人攻擊美國領事館
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
3月2日：陳儀讓步答應改革
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
3月3日：請求美國諒解
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第十三章 美國式的鄉鎮會議
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
全島公眾意見總動員
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
“星條旗之歌”的空洞承諾
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
雪紅小姐與共產黨
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
青年同盟與地方政治表達
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
三十二條要求──台灣人要什麼
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
改革──而非反叛
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第十四章 三月大屠殺
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
出賣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
星期一早上陳儀對局勢的看法
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
不受歡迎的外國人看到什麼？
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
蔣介石對台灣事件的看法
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第十五章 餘波
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
美國在台北的處境
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
國民黨式的事件處理
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
在美國的中國新聞通報及文宣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
南京美國大使館的情形
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
外交癱瘓的開端
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第十六章 所謂「革新的行政」
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
陳儀獲得犒賞
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
魏道明夫婦的行政改革
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
恐怖依舊持續
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
魏德邁將軍到訪
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
孫科：「美國領事館內有共黨奸細？」
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
美國為台灣建立基地？
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第十七章 退守台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
如何重獲美國支持？
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
蔣介石尋求保證
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
給傳道團體的百萬捐款
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
陳誠將軍部署台灣為避難所
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
中國戲院：上演蔣大元帥「退休」戲碼
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第四部 台灣成為「自由中國」
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第十八章 轉捩點
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
華府救了蔣介石
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台北，「中國的臨時首都」
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
改革！再改革！
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
蔣介石「復行視事」
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
蔣介石被救，但受牽制
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第十九章 1950年代美國共和黨執政下的台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
代表問題──錯誤的代表
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
麥克阿瑟訪台
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
美國大使館對台灣的看法
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
1957年5月攻擊美國大使館事件
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
宣教士的素描
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第二十章 改革背後的真面目
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
合作的代價
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
拋棄自由主義分子
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
杜勒斯的處理手腕
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
直搗事實真象：康隆報告
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第二十一章 兩個中國？
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
赤色中國的台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
北京準備解放台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
「小中國」──中國自由派人士的方案
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第二十二章 自由台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
追求獨立
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
嶄露頭角的獨立運動領導人
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
日本成為由蔣毛治下出逃者的避難所
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
在東京的「臨時政府」
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
海外的新聲
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
正義的呼籲
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
附錄一： 二二八處理委員會於1947年3月7日向陳儀長官.
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
提出的三十二條要求
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
附錄二： 吳國楨上國民大會書（1954年2月27日）
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
索引
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
重譯序一
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
扭轉命運、避免悲劇的用心多年來我在政治大學台灣史研究所兼課，所開的科目包括「二二八專題研究」、「台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
葛超智在《被出賣的台灣》的謝詞中說，本書在1958年完稿、1965年出版。該書很快引起一群留學美、日
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
本書吸引人之處不但在於議題重要、堅定的台灣主體立場，而且在於生動的文學筆法。例如葛超智描述他自己戰時
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
既然在二二八的歷史，或是台灣地位的法律與政治論辯，本書都是重要的起點，我們這一代的知識份子一方面感謝
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
葛超智在本書中曾經感慨地說：「台灣人的悲劇乃在台灣島離大陸不夠遠，以致於無法永久分離，以及無法擺脫外
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
陳儀深
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
2013年12月
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
序
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台灣不可被出賣的警示
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
葛超智（George H.Kerr）《被出賣的台灣》（Formosa Betrayed）不只是描述1
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
一、葛超智與台灣的關係
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
葛超智與台灣的關係，可以分成四個階段。
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
二次世界大戰前，他在夏威夷大學就讀時，受到日本學者蠟山政道的影響，1935年就到日本研究傳統藝術和日
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第二階段與台灣發生關係，是因日本偷襲珍珠港，引起美日大戰，他因到過日本與台灣，是首屈一指的「台灣專家
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第三階段則是二次世界大戰之後，1945年10月24日，他隨美軍福爾摩沙聯絡小組（Formosa Li
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第四階段是他回到美國之後，對台灣的關心與對台灣人追求獨立的支持從不間斷，並著書立說，替台灣伸張正義。
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
二、原著與屢被查禁的譯本
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
葛超智自1947年屢次向美國政府報告台灣現狀以及台灣人的遭遇，希望美國政府能幫助台灣人。但當時處於東
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台灣人在1960年代之後，到美國留學的人數日漸增多，台灣人的社團也紛紛成立。至1966年全美九個地區
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
中國國民黨雖然能以公權力查禁一時，卻無法永遠查禁下去。當1980年代黨外運動走出美麗島事件挫敗陰影而
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
為了讓英文原著能夠繼續在海外發行，1992年林衡哲的台灣出版社依據英國版複刻出版原著。2006年，蕭
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
三、重譯校註的緣由
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
葛超智《被出賣的台灣》華文譯本在台灣出版之後，引起台灣人很大的迴響，但因原書成書於1965年，其中部
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台灣教授協會有鑑於此，於2009年陳儀深擔任會長時，邀請柯翠園與詹麗茹兩位重新翻譯，譯槁完成之後，再
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
四、葛超智對台灣的關心與觀點
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
葛超智在《FormosaBetrayed》扉頁上寫著「獻給台灣的朋友們——以紀念1947年3月事件…
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
全書共分成導言及四部分，計22章。第一部分敘述1945年二次世界大戰結束前，美國因對台灣認識不足，使
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
他認為美國辜負了台灣人的善意，並指出在1945年10月美軍抵達台灣時，台灣人就對美國人抱著好感；歷經
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
他以親身經歷，記載二二八時陳儀與中國國民黨軍隊屠殺台灣民眾的實況，並指出陳儀的施政不照顧台灣人，大失
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
閱讀《FormosaBetrayed》之後，如延伸閱讀《The Taiwan Confrontati
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
五、影響台灣深遠的重要著作
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
在戒嚴統治的年代，台灣人多是離開台灣到歐美日等先進國家留學，受到自由民主思想的洗禮之後，開始反思台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
在覺醒過程中，最令台灣人痛恨的是「被中國國民黨騙了」。一旦中國國民黨歪曲歷史、掩蓋歷史真相，不願讓台
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
葛超智《被出賣的台灣》能夠引起台灣人共鳴，深受台灣人喜愛，是因他揭穿了二二八的史實，使台灣人得以知道
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
這本書是站在台灣人的立場，替台灣人打抱不平，說出台灣人的願望、控訴統治者的殘暴不仁以及讚嘆台灣人不屈
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
當我們在讚歎這本書能為台灣人說話時，更該讚佩作者葛超智。他是一位具有正義感的知識分子，秉持良知、敢為
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
從1974年陳榮成等首次翻譯出版，到2013年台灣教授協會出刊重譯校註本，相隔40年，二二八平反運動
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
《FormosaBetrayed》重譯校註本能夠出版，應感謝陳榮成等前輩的譯本，因為有這個基礎，我們
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
張炎憲
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
重譯校註本導讀
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
一、重譯校註緣起
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
《Formosa Betrayed》是第一本詳細紀錄台灣戰後史與二二八事件前因後果的書籍。這不只是外
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
由於葛超智的春秋筆法，對一般讀者的影響，本書遠遠超越其他有關二二八事件之論作。親國民黨者，因他揭露難
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
本書問世於1965年，正值美國中國政策從保蔣轉向親中去蔣的發展中，提供政策辯論之第三種聲音，受到當時
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
台灣邁向民主化之後，台灣史倍受重視，本書譯本的影響也從一般讀者擴及於學術界。鑒於本書流傳與影響之廣，
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
二、葛超智生平簡介
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
美國前駐台副領事葛超智先生（G e o r g e H . K e r r ,1 9 1 1 - 1
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
之後，代友人履行台北英文教師的合約，1937年8月他來到台灣教書，先後任教台北高商、台北高等學校，直
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
當時他認為台灣將捲入戰場，因曾長期待過台灣，考量自身經驗或許對美軍有益，遂於1942年1月毛遂自薦。
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
灣專家」（Formosa Specialist）工作，從事各種台灣軍事情報的分析、戰略與軍事計畫策定
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
戰後，他以海軍武官助理（Assist a nt Nava l At t a ché）派駐重慶大使館；
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
這時期的見證與經歷，構成本書《Formosa Betrayed》的基礎。離台後，他沒有機會再踏上台灣
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
之後投入著書，先後完成琉球史與台灣史的書稿。最早出版書籍是1958年的《Okinawa: The H
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
他的台灣歷史書稿分為兩部，一為「Formosa: an Island Frontier」，這是以海洋
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
他很早就想出版台灣歷史書稿，但1950年代因麥卡錫主義氣氛下遭到婉拒。直到1964年在 哈佛大學費
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
本書成為美國社會中國政策辯論，在親蔣、親共之外，支持台灣獨立之第三種聲音，且最具影響力的一書。
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
其他的原稿，因未得到推薦，只好另覓他途。他將第一部分再拆成兩部尋求出版，一是《Frontier Is
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
直到1974年，《Formosa: Licensed Revolution and the Home
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
他最後出版的書是198 6年《The Taiwan Confrontation Crisis》（《面
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
葛超智終身未婚，七十歲後患心臟病，1987年加裝機器以助心跳，後移住夏威夷的老人療養院。據說就算晚年
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
1992年8月病逝檀香山。1999年2月28日，台北二二八紀念館首度公開展示他有關台灣的資料，國人得
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
三、中國政策辯論之第三種聲音
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
葛超智最主要影響並非在政治上，而是著作所產生的思想啟蒙。因他待過台灣，對台灣有極深的感情。經二二八事
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
二次大戰以來，在赫爾利事件與中國遊說團影響下，美國國內美中關係之議論，即被扭曲成以支持蔣介石與否，作
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
第三種聲音透過小說與歷史影響開來。小說有1953年VernSneider的《A Pail of Oy
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
這種「異質性（alien）」，可說是本書論述的特徵。就結論而言，葛超智認為二二八事件是台灣被敗德無能
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
本書指出國民黨政府道德腐敗之例實不勝枚舉，舉其顯著者如第五章以「奸商政府」為標題，敘述國民黨官員各種
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
透過這些內容希望喚起美國人認識國民黨政府的本質，同情台灣人的遭遇，以作出正確的政治決定，這是作者期待
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
四、葛超智的史觀本書不只是歷史事實的論述，葛超智更建構台灣史之「海洋史觀」，作為第三種聲音的理論基礎
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
他區別「Formosa（福爾摩沙）」與「Ta iwa n（台灣）」之不同，來表現其海洋史觀。認為「台
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
他以「邊境（Frontier）理論」解釋台灣歷史的發展。「邊境」是「文明與野蠻」接觸邊界之意，大意是
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
五、結語
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
本書主要在論述台灣戰後的問題與悲劇，實出自統治者之惡與墮落。如本書各章節中提到的國民黨官員上上下下醜
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
本書註釋雖少，但這並不代表本書缺乏實證基礎。本書是根據葛超智過去的工作報告，外國人以及台灣友人等等資
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
本書雖成於五十年之前，但本書論述之廣，影響之大，觸及問題之深，是當今著作中，少有能與之比擬。經五十年
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
蘇瑤崇
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
2014年2月
还没有人在此章节添加过书摘，赶紧来抢第一吧！
在此章节添加书摘
导购链接
×
做书摘
文字书摘
读图识字
至少还需要输入
10
字
保存原图片为书摘
上传图片
识别
最多输入
500
个字
上传图片
重新上传
写点笔记吧
至少还需要输入
10
字
章节（选填）
重譯序一：扭轉命運、避免悲劇的用心........... 陳儀深
重譯序二：台灣不可被出賣的警示.................. 張炎憲
重譯校註本導讀...........................................
初譯序...............................................
事件中心..............................................
前言................................................
作者序（謝詞）...........................................
導言 邊境的傳統
第一部 華盛頓的觀點（1941-1945）
第一章 開羅宣言
1942年華盛頓急忙填補空的檔案
中國式的情報
轟炸目標的相關文件與宣傳
台灣的前途：備忘錄之戰
「中國第一主義者」
致命的開羅宣言
第二章 X島
鋪道行動：尼米茲計畫攻占台灣
轟炸！
誰該得到戰利品？
1944至1945華盛頓觀點
台灣新政府的權力鬥爭
任命陳儀：蔣露出真面目
蔣夫人家族與中國的經濟（1927-1948）
第二部 中國人的接收
第三章 1945年台灣的受降
過渡時期的台灣
九月的解放者
在美國協助下中國的接收
台北的「顏面」問題
1945年10月25日正式受降
第四章 穿著制服的美國人
美國人的形象：「神之國」
大家都注意著穿制服的美國人
返台軍伕的心聲
急需永久的駐台北領事代表
第五章 奸商政府
國民黨的貪腐部隊
台灣人對國民黨軍的反應
囤聚物資：高層官員的致富之道
中國官員準備建設一個新台灣
國民黨員在台充當「指導者」
出賣接收後的日產
第六章 陳儀之必要的國家社會主義
壟斷的機制
「假如你賣不掉產品，就賣工廠吧！」
輪船與鐵路：島嶼世界的交通
幕後的危機
用別的方法瓜分台灣大餅
第七章 不受歡迎的目擊者
不會消失的台灣問題
美國領事館的建立：一個精神分裂症的機構
琉球人及其他麻煩的人
中國人遭外國人批評的反應：「把真相弄清楚」
第八章 聯合國善後救濟總署及中國善後救濟總署的歷史
聯合國善後救濟總署在中國的奇特辦法
形同詐騙集團的中國善後救濟總署
聯合國善後救濟總署的澎湖之役
交通窒息
公共衛生與社會福利的崩潰
瘟疫與霍亂復發：現在這裡是中國了
第三部 危機及餘波
第九章 台灣的故事：覺醒的一年
新政權下的法律與秩序
議會制的政府與國民黨
第一屆參議會與陳儀的對抗
反對派領袖的崛起
第十章 尋求認可
調停：南京、東京、華盛頓或聯合國？
台灣媒體推波助瀾
美國應否負責？
蔣氏夫婦訪問台灣
美國的宣傳煽動不滿的怒火
參議會第二次大會將危機帶近
政府的「仇外」運動
第十一章 慘案前夕
火種是如何埋下的？
台灣人究竟是兄弟、表兄弟、還是外國敵人？
1947年不施行憲法嗎？
台灣與上海危機
二月的壟斷
一份台灣人呈遞給美國國務卿馬歇爾將軍的陳情書
第十二章 1947年二二八事變
公園內的屠殺及街上的暴民
該如何善後？
台灣人攻擊美國領事館
3月2日：陳儀讓步答應改革
3月3日：請求美國諒解
第十三章 美國式的鄉鎮會議
全島公眾意見總動員
“星條旗之歌”的空洞承諾
雪紅小姐與共產黨
青年同盟與地方政治表達
三十二條要求──台灣人要什麼
改革──而非反叛
第十四章 三月大屠殺
出賣
星期一早上陳儀對局勢的看法
不受歡迎的外國人看到什麼？
蔣介石對台灣事件的看法
第十五章 餘波
美國在台北的處境
國民黨式的事件處理
在美國的中國新聞通報及文宣
南京美國大使館的情形
外交癱瘓的開端
第十六章 所謂「革新的行政」
陳儀獲得犒賞
魏道明夫婦的行政改革
恐怖依舊持續
魏德邁將軍到訪
孫科：「美國領事館內有共黨奸細？」
美國為台灣建立基地？
第十七章 退守台灣
如何重獲美國支持？
蔣介石尋求保證
給傳道團體的百萬捐款
陳誠將軍部署台灣為避難所
中國戲院：上演蔣大元帥「退休」戲碼
第四部 台灣成為「自由中國」
第十八章 轉捩點
華府救了蔣介石
台北，「中國的臨時首都」
改革！再改革！
蔣介石「復行視事」
蔣介石被救，但受牽制
第十九章 1950年代美國共和黨執政下的台灣
代表問題──錯誤的代表
麥克阿瑟訪台
美國大使館對台灣的看法
1957年5月攻擊美國大使館事件
宣教士的素描
第二十章 改革背後的真面目
合作的代價
拋棄自由主義分子
杜勒斯的處理手腕
直搗事實真象：康隆報告
第二十一章 兩個中國？
赤色中國的台灣
北京準備解放台灣
「小中國」──中國自由派人士的方案
第二十二章 自由台灣
追求獨立
嶄露頭角的獨立運動領導人
日本成為由蔣毛治下出逃者的避難所
在東京的「臨時政府」
海外的新聲
正義的呼籲
附錄一： 二二八處理委員會於1947年3月7日向陳儀長官.
提出的三十二條要求
附錄二： 吳國楨上國民大會書（1954年2月27日）
索引
重譯序一
扭轉命運、避免悲劇的用心多年來我在政治大學台灣史研究所兼課，所開的科目包括「二二八專題研究」、「台灣
葛超智在《被出賣的台灣》的謝詞中說，本書在1958年完稿、1965年出版。該書很快引起一群留學美、日
本書吸引人之處不但在於議題重要、堅定的台灣主體立場，而且在於生動的文學筆法。例如葛超智描述他自己戰時
既然在二二八的歷史，或是台灣地位的法律與政治論辯，本書都是重要的起點，我們這一代的知識份子一方面感謝
葛超智在本書中曾經感慨地說：「台灣人的悲劇乃在台灣島離大陸不夠遠，以致於無法永久分離，以及無法擺脫外
陳儀深
2013年12月
序
台灣不可被出賣的警示
葛超智（George H.Kerr）《被出賣的台灣》（Formosa Betrayed）不只是描述1
一、葛超智與台灣的關係
葛超智與台灣的關係，可以分成四個階段。
二次世界大戰前，他在夏威夷大學就讀時，受到日本學者蠟山政道的影響，1935年就到日本研究傳統藝術和日
第二階段與台灣發生關係，是因日本偷襲珍珠港，引起美日大戰，他因到過日本與台灣，是首屈一指的「台灣專家
第三階段則是二次世界大戰之後，1945年10月24日，他隨美軍福爾摩沙聯絡小組（Formosa Li
第四階段是他回到美國之後，對台灣的關心與對台灣人追求獨立的支持從不間斷，並著書立說，替台灣伸張正義。
二、原著與屢被查禁的譯本
葛超智自1947年屢次向美國政府報告台灣現狀以及台灣人的遭遇，希望美國政府能幫助台灣人。但當時處於東
台灣人在1960年代之後，到美國留學的人數日漸增多，台灣人的社團也紛紛成立。至1966年全美九個地區
中國國民黨雖然能以公權力查禁一時，卻無法永遠查禁下去。當1980年代黨外運動走出美麗島事件挫敗陰影而
為了讓英文原著能夠繼續在海外發行，1992年林衡哲的台灣出版社依據英國版複刻出版原著。2006年，蕭
三、重譯校註的緣由
葛超智《被出賣的台灣》華文譯本在台灣出版之後，引起台灣人很大的迴響，但因原書成書於1965年，其中部
台灣教授協會有鑑於此，於2009年陳儀深擔任會長時，邀請柯翠園與詹麗茹兩位重新翻譯，譯槁完成之後，再
四、葛超智對台灣的關心與觀點
葛超智在《FormosaBetrayed》扉頁上寫著「獻給台灣的朋友們——以紀念1947年3月事件…
全書共分成導言及四部分，計22章。第一部分敘述1945年二次世界大戰結束前，美國因對台灣認識不足，使
他認為美國辜負了台灣人的善意，並指出在1945年10月美軍抵達台灣時，台灣人就對美國人抱著好感；歷經
他以親身經歷，記載二二八時陳儀與中國國民黨軍隊屠殺台灣民眾的實況，並指出陳儀的施政不照顧台灣人，大失
閱讀《FormosaBetrayed》之後，如延伸閱讀《The Taiwan Confrontati
五、影響台灣深遠的重要著作
在戒嚴統治的年代，台灣人多是離開台灣到歐美日等先進國家留學，受到自由民主思想的洗禮之後，開始反思台灣
在覺醒過程中，最令台灣人痛恨的是「被中國國民黨騙了」。一旦中國國民黨歪曲歷史、掩蓋歷史真相，不願讓台
葛超智《被出賣的台灣》能夠引起台灣人共鳴，深受台灣人喜愛，是因他揭穿了二二八的史實，使台灣人得以知道
這本書是站在台灣人的立場，替台灣人打抱不平，說出台灣人的願望、控訴統治者的殘暴不仁以及讚嘆台灣人不屈
當我們在讚歎這本書能為台灣人說話時，更該讚佩作者葛超智。他是一位具有正義感的知識分子，秉持良知、敢為
從1974年陳榮成等首次翻譯出版，到2013年台灣教授協會出刊重譯校註本，相隔40年，二二八平反運動
《FormosaBetrayed》重譯校註本能夠出版，應感謝陳榮成等前輩的譯本，因為有這個基礎，我們
張炎憲
重譯校註本導讀
一、重譯校註緣起
《Formosa Betrayed》是第一本詳細紀錄台灣戰後史與二二八事件前因後果的書籍。這不只是外
由於葛超智的春秋筆法，對一般讀者的影響，本書遠遠超越其他有關二二八事件之論作。親國民黨者，因他揭露難
本書問世於1965年，正值美國中國政策從保蔣轉向親中去蔣的發展中，提供政策辯論之第三種聲音，受到當時
台灣邁向民主化之後，台灣史倍受重視，本書譯本的影響也從一般讀者擴及於學術界。鑒於本書流傳與影響之廣，
二、葛超智生平簡介
美國前駐台副領事葛超智先生（G e o r g e H . K e r r ,1 9 1 1 - 1
之後，代友人履行台北英文教師的合約，1937年8月他來到台灣教書，先後任教台北高商、台北高等學校，直
當時他認為台灣將捲入戰場，因曾長期待過台灣，考量自身經驗或許對美軍有益，遂於1942年1月毛遂自薦。
灣專家」（Formosa Specialist）工作，從事各種台灣軍事情報的分析、戰略與軍事計畫策定
戰後，他以海軍武官助理（Assist a nt Nava l At t a ché）派駐重慶大使館；
這時期的見證與經歷，構成本書《Formosa Betrayed》的基礎。離台後，他沒有機會再踏上台灣
之後投入著書，先後完成琉球史與台灣史的書稿。最早出版書籍是1958年的《Okinawa: The H
他的台灣歷史書稿分為兩部，一為「Formosa: an Island Frontier」，這是以海洋
他很早就想出版台灣歷史書稿，但1950年代因麥卡錫主義氣氛下遭到婉拒。直到1964年在 哈佛大學費
本書成為美國社會中國政策辯論，在親蔣、親共之外，支持台灣獨立之第三種聲音，且最具影響力的一書。
其他的原稿，因未得到推薦，只好另覓他途。他將第一部分再拆成兩部尋求出版，一是《Frontier Is
直到1974年，《Formosa: Licensed Revolution and the Home
他最後出版的書是198 6年《The Taiwan Confrontation Crisis》（《面
葛超智終身未婚，七十歲後患心臟病，1987年加裝機器以助心跳，後移住夏威夷的老人療養院。據說就算晚年
1992年8月病逝檀香山。1999年2月28日，台北二二八紀念館首度公開展示他有關台灣的資料，國人得
三、中國政策辯論之第三種聲音
葛超智最主要影響並非在政治上，而是著作所產生的思想啟蒙。因他待過台灣，對台灣有極深的感情。經二二八事
二次大戰以來，在赫爾利事件與中國遊說團影響下，美國國內美中關係之議論，即被扭曲成以支持蔣介石與否，作
第三種聲音透過小說與歷史影響開來。小說有1953年VernSneider的《A Pail of Oy
這種「異質性（alien）」，可說是本書論述的特徵。就結論而言，葛超智認為二二八事件是台灣被敗德無能
本書指出國民黨政府道德腐敗之例實不勝枚舉，舉其顯著者如第五章以「奸商政府」為標題，敘述國民黨官員各種
透過這些內容希望喚起美國人認識國民黨政府的本質，同情台灣人的遭遇，以作出正確的政治決定，這是作者期待
四、葛超智的史觀本書不只是歷史事實的論述，葛超智更建構台灣史之「海洋史觀」，作為第三種聲音的理論基礎
他區別「Formosa（福爾摩沙）」與「Ta iwa n（台灣）」之不同，來表現其海洋史觀。認為「台
他以「邊境（Frontier）理論」解釋台灣歷史的發展。「邊境」是「文明與野蠻」接觸邊界之意，大意是
五、結語
本書主要在論述台灣戰後的問題與悲劇，實出自統治者之惡與墮落。如本書各章節中提到的國民黨官員上上下下醜
本書註釋雖少，但這並不代表本書缺乏實證基礎。本書是根據葛超智過去的工作報告，外國人以及台灣友人等等資
本書雖成於五十年之前，但本書論述之廣，影響之大，觸及問題之深，是當今著作中，少有能與之比擬。經五十年
蘇瑤崇
2014年2月
页码（选填）
这本书已经添加了这些章节，请勾选或者新建你的书摘所属的章节
add
up
down
remove
重譯序一：扭轉命運、避免悲劇的用心........... 陳儀深
重譯序二：台灣不可被出賣的警示.................. 張炎憲
重譯校註本導讀...........................................
初譯序...............................................
事件中心..............................................
前言................................................
作者序（謝詞）...........................................
導言 邊境的傳統
第一部 華盛頓的觀點（1941-1945）
第一章 開羅宣言
1942年華盛頓急忙填補空的檔案
中國式的情報
轟炸目標的相關文件與宣傳
台灣的前途：備忘錄之戰
「中國第一主義者」
致命的開羅宣言
第二章 X島
鋪道行動：尼米茲計畫攻占台灣
轟炸！
誰該得到戰利品？
1944至1945華盛頓觀點
台灣新政府的權力鬥爭
任命陳儀：蔣露出真面目
蔣夫人家族與中國的經濟（1927-1948）
第二部 中國人的接收
第三章 1945年台灣的受降
過渡時期的台灣
九月的解放者
在美國協助下中國的接收
台北的「顏面」問題
1945年10月25日正式受降
第四章 穿著制服的美國人
美國人的形象：「神之國」
大家都注意著穿制服的美國人
返台軍伕的心聲
急需永久的駐台北領事代表
第五章 奸商政府
國民黨的貪腐部隊
台灣人對國民黨軍的反應
囤聚物資：高層官員的致富之道
中國官員準備建設一個新台灣
國民黨員在台充當「指導者」
出賣接收後的日產
第六章 陳儀之必要的國家社會主義
壟斷的機制
「假如你賣不掉產品，就賣工廠吧！」
輪船與鐵路：島嶼世界的交通
幕後的危機
用別的方法瓜分台灣大餅
第七章 不受歡迎的目擊者
不會消失的台灣問題
美國領事館的建立：一個精神分裂症的機構
琉球人及其他麻煩的人
中國人遭外國人批評的反應：「把真相弄清楚」
第八章 聯合國善後救濟總署及中國善後救濟總署的歷史
聯合國善後救濟總署在中國的奇特辦法
形同詐騙集團的中國善後救濟總署
聯合國善後救濟總署的澎湖之役
交通窒息
公共衛生與社會福利的崩潰
瘟疫與霍亂復發：現在這裡是中國了
第三部 危機及餘波
第九章 台灣的故事：覺醒的一年
新政權下的法律與秩序
議會制的政府與國民黨
第一屆參議會與陳儀的對抗
反對派領袖的崛起
第十章 尋求認可
調停：南京、東京、華盛頓或聯合國？
台灣媒體推波助瀾
美國應否負責？
蔣氏夫婦訪問台灣
美國的宣傳煽動不滿的怒火
參議會第二次大會將危機帶近
政府的「仇外」運動
第十一章 慘案前夕
火種是如何埋下的？
台灣人究竟是兄弟、表兄弟、還是外國敵人？
1947年不施行憲法嗎？
台灣與上海危機
二月的壟斷
一份台灣人呈遞給美國國務卿馬歇爾將軍的陳情書
第十二章 1947年二二八事變
公園內的屠殺及街上的暴民
該如何善後？
台灣人攻擊美國領事館
3月2日：陳儀讓步答應改革
3月3日：請求美國諒解
第十三章 美國式的鄉鎮會議
全島公眾意見總動員
“星條旗之歌”的空洞承諾
雪紅小姐與共產黨
青年同盟與地方政治表達
三十二條要求──台灣人要什麼
改革──而非反叛
第十四章 三月大屠殺
出賣
星期一早上陳儀對局勢的看法
不受歡迎的外國人看到什麼？
蔣介石對台灣事件的看法
第十五章 餘波
美國在台北的處境
國民黨式的事件處理
在美國的中國新聞通報及文宣
南京美國大使館的情形
外交癱瘓的開端
第十六章 所謂「革新的行政」
陳儀獲得犒賞
魏道明夫婦的行政改革
恐怖依舊持續
魏德邁將軍到訪
孫科：「美國領事館內有共黨奸細？」
美國為台灣建立基地？
第十七章 退守台灣
如何重獲美國支持？
蔣介石尋求保證
給傳道團體的百萬捐款
陳誠將軍部署台灣為避難所
中國戲院：上演蔣大元帥「退休」戲碼
第四部 台灣成為「自由中國」
第十八章 轉捩點
華府救了蔣介石
台北，「中國的臨時首都」
改革！再改革！
蔣介石「復行視事」
蔣介石被救，但受牽制
第十九章 1950年代美國共和黨執政下的台灣
代表問題──錯誤的代表
麥克阿瑟訪台
美國大使館對台灣的看法
1957年5月攻擊美國大使館事件
宣教士的素描
第二十章 改革背後的真面目
合作的代價
拋棄自由主義分子
杜勒斯的處理手腕
直搗事實真象：康隆報告
第二十一章 兩個中國？
赤色中國的台灣
北京準備解放台灣
「小中國」──中國自由派人士的方案
第二十二章 自由台灣
追求獨立
嶄露頭角的獨立運動領導人
日本成為由蔣毛治下出逃者的避難所
在東京的「臨時政府」
海外的新聲
正義的呼籲
附錄一： 二二八處理委員會於1947年3月7日向陳儀長官.
提出的三十二條要求
附錄二： 吳國楨上國民大會書（1954年2月27日）
索引
重譯序一
扭轉命運、避免悲劇的用心多年來我在政治大學台灣史研究所兼課，所開的科目包括「二二八專題研究」、「台灣
葛超智在《被出賣的台灣》的謝詞中說，本書在1958年完稿、1965年出版。該書很快引起一群留學美、日
本書吸引人之處不但在於議題重要、堅定的台灣主體立場，而且在於生動的文學筆法。例如葛超智描述他自己戰時
既然在二二八的歷史，或是台灣地位的法律與政治論辯，本書都是重要的起點，我們這一代的知識份子一方面感謝
葛超智在本書中曾經感慨地說：「台灣人的悲劇乃在台灣島離大陸不夠遠，以致於無法永久分離，以及無法擺脫外
陳儀深
2013年12月
序
台灣不可被出賣的警示
葛超智（George H.Kerr）《被出賣的台灣》（Formosa Betrayed）不只是描述1
一、葛超智與台灣的關係
葛超智與台灣的關係，可以分成四個階段。
二次世界大戰前，他在夏威夷大學就讀時，受到日本學者蠟山政道的影響，1935年就到日本研究傳統藝術和日
第二階段與台灣發生關係，是因日本偷襲珍珠港，引起美日大戰，他因到過日本與台灣，是首屈一指的「台灣專家
第三階段則是二次世界大戰之後，1945年10月24日，他隨美軍福爾摩沙聯絡小組（Formosa Li
第四階段是他回到美國之後，對台灣的關心與對台灣人追求獨立的支持從不間斷，並著書立說，替台灣伸張正義。
二、原著與屢被查禁的譯本
葛超智自1947年屢次向美國政府報告台灣現狀以及台灣人的遭遇，希望美國政府能幫助台灣人。但當時處於東
台灣人在1960年代之後，到美國留學的人數日漸增多，台灣人的社團也紛紛成立。至1966年全美九個地區
中國國民黨雖然能以公權力查禁一時，卻無法永遠查禁下去。當1980年代黨外運動走出美麗島事件挫敗陰影而
為了讓英文原著能夠繼續在海外發行，1992年林衡哲的台灣出版社依據英國版複刻出版原著。2006年，蕭
三、重譯校註的緣由
葛超智《被出賣的台灣》華文譯本在台灣出版之後，引起台灣人很大的迴響，但因原書成書於1965年，其中部
台灣教授協會有鑑於此，於2009年陳儀深擔任會長時，邀請柯翠園與詹麗茹兩位重新翻譯，譯槁完成之後，再
四、葛超智對台灣的關心與觀點
葛超智在《FormosaBetrayed》扉頁上寫著「獻給台灣的朋友們——以紀念1947年3月事件…
全書共分成導言及四部分，計22章。第一部分敘述1945年二次世界大戰結束前，美國因對台灣認識不足，使
他認為美國辜負了台灣人的善意，並指出在1945年10月美軍抵達台灣時，台灣人就對美國人抱著好感；歷經
他以親身經歷，記載二二八時陳儀與中國國民黨軍隊屠殺台灣民眾的實況，並指出陳儀的施政不照顧台灣人，大失
閱讀《FormosaBetrayed》之後，如延伸閱讀《The Taiwan Confrontati
五、影響台灣深遠的重要著作
在戒嚴統治的年代，台灣人多是離開台灣到歐美日等先進國家留學，受到自由民主思想的洗禮之後，開始反思台灣
在覺醒過程中，最令台灣人痛恨的是「被中國國民黨騙了」。一旦中國國民黨歪曲歷史、掩蓋歷史真相，不願讓台
葛超智《被出賣的台灣》能夠引起台灣人共鳴，深受台灣人喜愛，是因他揭穿了二二八的史實，使台灣人得以知道
這本書是站在台灣人的立場，替台灣人打抱不平，說出台灣人的願望、控訴統治者的殘暴不仁以及讚嘆台灣人不屈
當我們在讚歎這本書能為台灣人說話時，更該讚佩作者葛超智。他是一位具有正義感的知識分子，秉持良知、敢為
從1974年陳榮成等首次翻譯出版，到2013年台灣教授協會出刊重譯校註本，相隔40年，二二八平反運動
《FormosaBetrayed》重譯校註本能夠出版，應感謝陳榮成等前輩的譯本，因為有這個基礎，我們
張炎憲
重譯校註本導讀
一、重譯校註緣起
《Formosa Betrayed》是第一本詳細紀錄台灣戰後史與二二八事件前因後果的書籍。這不只是外
由於葛超智的春秋筆法，對一般讀者的影響，本書遠遠超越其他有關二二八事件之論作。親國民黨者，因他揭露難
本書問世於1965年，正值美國中國政策從保蔣轉向親中去蔣的發展中，提供政策辯論之第三種聲音，受到當時
台灣邁向民主化之後，台灣史倍受重視，本書譯本的影響也從一般讀者擴及於學術界。鑒於本書流傳與影響之廣，
二、葛超智生平簡介
美國前駐台副領事葛超智先生（G e o r g e H . K e r r ,1 9 1 1 - 1
之後，代友人履行台北英文教師的合約，1937年8月他來到台灣教書，先後任教台北高商、台北高等學校，直
當時他認為台灣將捲入戰場，因曾長期待過台灣，考量自身經驗或許對美軍有益，遂於1942年1月毛遂自薦。
灣專家」（Formosa Specialist）工作，從事各種台灣軍事情報的分析、戰略與軍事計畫策定
戰後，他以海軍武官助理（Assist a nt Nava l At t a ché）派駐重慶大使館；
這時期的見證與經歷，構成本書《Formosa Betrayed》的基礎。離台後，他沒有機會再踏上台灣
之後投入著書，先後完成琉球史與台灣史的書稿。最早出版書籍是1958年的《Okinawa: The H
他的台灣歷史書稿分為兩部，一為「Formosa: an Island Frontier」，這是以海洋
他很早就想出版台灣歷史書稿，但1950年代因麥卡錫主義氣氛下遭到婉拒。直到1964年在 哈佛大學費
本書成為美國社會中國政策辯論，在親蔣、親共之外，支持台灣獨立之第三種聲音，且最具影響力的一書。
其他的原稿，因未得到推薦，只好另覓他途。他將第一部分再拆成兩部尋求出版，一是《Frontier Is
直到1974年，《Formosa: Licensed Revolution and the Home
他最後出版的書是198 6年《The Taiwan Confrontation Crisis》（《面
葛超智終身未婚，七十歲後患心臟病，1987年加裝機器以助心跳，後移住夏威夷的老人療養院。據說就算晚年
1992年8月病逝檀香山。1999年2月28日，台北二二八紀念館首度公開展示他有關台灣的資料，國人得
三、中國政策辯論之第三種聲音
葛超智最主要影響並非在政治上，而是著作所產生的思想啟蒙。因他待過台灣，對台灣有極深的感情。經二二八事
二次大戰以來，在赫爾利事件與中國遊說團影響下，美國國內美中關係之議論，即被扭曲成以支持蔣介石與否，作
第三種聲音透過小說與歷史影響開來。小說有1953年VernSneider的《A Pail of Oy
這種「異質性（alien）」，可說是本書論述的特徵。就結論而言，葛超智認為二二八事件是台灣被敗德無能
本書指出國民黨政府道德腐敗之例實不勝枚舉，舉其顯著者如第五章以「奸商政府」為標題，敘述國民黨官員各種
透過這些內容希望喚起美國人認識國民黨政府的本質，同情台灣人的遭遇，以作出正確的政治決定，這是作者期待
四、葛超智的史觀本書不只是歷史事實的論述，葛超智更建構台灣史之「海洋史觀」，作為第三種聲音的理論基礎
他區別「Formosa（福爾摩沙）」與「Ta iwa n（台灣）」之不同，來表現其海洋史觀。認為「台
他以「邊境（Frontier）理論」解釋台灣歷史的發展。「邊境」是「文明與野蠻」接觸邊界之意，大意是
五、結語
本書主要在論述台灣戰後的問題與悲劇，實出自統治者之惡與墮落。如本書各章節中提到的國民黨官員上上下下醜
本書註釋雖少，但這並不代表本書缺乏實證基礎。本書是根據葛超智過去的工作報告，外國人以及台灣友人等等資
本書雖成於五十年之前，但本書論述之廣，影響之大，觸及問題之深，是當今著作中，少有能與之比擬。經五十年
蘇瑤崇
2014年2月
×
添加一个书摘本
搜索创建书摘本
搜索
正在搜索...
不对，换一下
书名
作者
出版社
备注
ISBN
*
*
重譯序一：扭轉命運、避免悲劇的用心........... 陳儀深
重譯序二：台灣不可被出賣的警示.................. 張炎憲
重譯校註本導讀...........................................
初譯序...............................................
事件中心..............................................
前言................................................
作者序（謝詞）...........................................
導言 邊境的傳統
第一部 華盛頓的觀點（1941-1945）
第一章 開羅宣言
1942年華盛頓急忙填補空的檔案
中國式的情報
轟炸目標的相關文件與宣傳
台灣的前途：備忘錄之戰
「中國第一主義者」
致命的開羅宣言
第二章 X島
鋪道行動：尼米茲計畫攻占台灣
轟炸！
誰該得到戰利品？
1944至1945華盛頓觀點
台灣新政府的權力鬥爭
任命陳儀：蔣露出真面目
蔣夫人家族與中國的經濟（1927-1948）
第二部 中國人的接收
第三章 1945年台灣的受降
過渡時期的台灣
九月的解放者
在美國協助下中國的接收
台北的「顏面」問題
1945年10月25日正式受降
第四章 穿著制服的美國人
美國人的形象：「神之國」
大家都注意著穿制服的美國人
返台軍伕的心聲
急需永久的駐台北領事代表
第五章 奸商政府
國民黨的貪腐部隊
台灣人對國民黨軍的反應
囤聚物資：高層官員的致富之道
中國官員準備建設一個新台灣
國民黨員在台充當「指導者」
出賣接收後的日產
第六章 陳儀之必要的國家社會主義
壟斷的機制
「假如你賣不掉產品，就賣工廠吧！」
輪船與鐵路：島嶼世界的交通
幕後的危機
用別的方法瓜分台灣大餅
第七章 不受歡迎的目擊者
不會消失的台灣問題
美國領事館的建立：一個精神分裂症的機構
琉球人及其他麻煩的人
中國人遭外國人批評的反應：「把真相弄清楚」
第八章 聯合國善後救濟總署及中國善後救濟總署的歷史
聯合國善後救濟總署在中國的奇特辦法
形同詐騙集團的中國善後救濟總署
聯合國善後救濟總署的澎湖之役
交通窒息
公共衛生與社會福利的崩潰
瘟疫與霍亂復發：現在這裡是中國了
第三部 危機及餘波
第九章 台灣的故事：覺醒的一年
新政權下的法律與秩序
議會制的政府與國民黨
第一屆參議會與陳儀的對抗
反對派領袖的崛起
第十章 尋求認可
調停：南京、東京、華盛頓或聯合國？
台灣媒體推波助瀾
美國應否負責？
蔣氏夫婦訪問台灣
美國的宣傳煽動不滿的怒火
參議會第二次大會將危機帶近
政府的「仇外」運動
第十一章 慘案前夕
火種是如何埋下的？
台灣人究竟是兄弟、表兄弟、還是外國敵人？
1947年不施行憲法嗎？
台灣與上海危機
二月的壟斷
一份台灣人呈遞給美國國務卿馬歇爾將軍的陳情書
第十二章 1947年二二八事變
公園內的屠殺及街上的暴民
該如何善後？
台灣人攻擊美國領事館
3月2日：陳儀讓步答應改革
3月3日：請求美國諒解
第十三章 美國式的鄉鎮會議
全島公眾意見總動員
“星條旗之歌”的空洞承諾
雪紅小姐與共產黨
青年同盟與地方政治表達
三十二條要求──台灣人要什麼
改革──而非反叛
第十四章 三月大屠殺
出賣
星期一早上陳儀對局勢的看法
不受歡迎的外國人看到什麼？
蔣介石對台灣事件的看法
第十五章 餘波
美國在台北的處境
國民黨式的事件處理
在美國的中國新聞通報及文宣
南京美國大使館的情形
外交癱瘓的開端
第十六章 所謂「革新的行政」
陳儀獲得犒賞
魏道明夫婦的行政改革
恐怖依舊持續
魏德邁將軍到訪
孫科：「美國領事館內有共黨奸細？」
美國為台灣建立基地？
第十七章 退守台灣
如何重獲美國支持？
蔣介石尋求保證
給傳道團體的百萬捐款
陳誠將軍部署台灣為避難所
中國戲院：上演蔣大元帥「退休」戲碼
第四部 台灣成為「自由中國」
第十八章 轉捩點
華府救了蔣介石
台北，「中國的臨時首都」
改革！再改革！
蔣介石「復行視事」
蔣介石被救，但受牽制
第十九章 1950年代美國共和黨執政下的台灣
代表問題──錯誤的代表
麥克阿瑟訪台
美國大使館對台灣的看法
1957年5月攻擊美國大使館事件
宣教士的素描
第二十章 改革背後的真面目
合作的代價
拋棄自由主義分子
杜勒斯的處理手腕
直搗事實真象：康隆報告
第二十一章 兩個中國？
赤色中國的台灣
北京準備解放台灣
「小中國」──中國自由派人士的方案
第二十二章 自由台灣
追求獨立
嶄露頭角的獨立運動領導人
日本成為由蔣毛治下出逃者的避難所
在東京的「臨時政府」
海外的新聲
正義的呼籲
附錄一： 二二八處理委員會於1947年3月7日向陳儀長官.
提出的三十二條要求
附錄二： 吳國楨上國民大會書（1954年2月27日）
索引
重譯序一
扭轉命運、避免悲劇的用心多年來我在政治大學台灣史研究所兼課，所開的科目包括「二二八專題研究」、「台灣
葛超智在《被出賣的台灣》的謝詞中說，本書在1958年完稿、1965年出版。該書很快引起一群留學美、日
本書吸引人之處不但在於議題重要、堅定的台灣主體立場，而且在於生動的文學筆法。例如葛超智描述他自己戰時
既然在二二八的歷史，或是台灣地位的法律與政治論辯，本書都是重要的起點，我們這一代的知識份子一方面感謝
葛超智在本書中曾經感慨地說：「台灣人的悲劇乃在台灣島離大陸不夠遠，以致於無法永久分離，以及無法擺脫外
陳儀深
2013年12月
序
台灣不可被出賣的警示
葛超智（George H.Kerr）《被出賣的台灣》（Formosa Betrayed）不只是描述1
一、葛超智與台灣的關係
葛超智與台灣的關係，可以分成四個階段。
二次世界大戰前，他在夏威夷大學就讀時，受到日本學者蠟山政道的影響，1935年就到日本研究傳統藝術和日
第二階段與台灣發生關係，是因日本偷襲珍珠港，引起美日大戰，他因到過日本與台灣，是首屈一指的「台灣專家
第三階段則是二次世界大戰之後，1945年10月24日，他隨美軍福爾摩沙聯絡小組（Formosa Li
第四階段是他回到美國之後，對台灣的關心與對台灣人追求獨立的支持從不間斷，並著書立說，替台灣伸張正義。
二、原著與屢被查禁的譯本
葛超智自1947年屢次向美國政府報告台灣現狀以及台灣人的遭遇，希望美國政府能幫助台灣人。但當時處於東
台灣人在1960年代之後，到美國留學的人數日漸增多，台灣人的社團也紛紛成立。至1966年全美九個地區
中國國民黨雖然能以公權力查禁一時，卻無法永遠查禁下去。當1980年代黨外運動走出美麗島事件挫敗陰影而
為了讓英文原著能夠繼續在海外發行，1992年林衡哲的台灣出版社依據英國版複刻出版原著。2006年，蕭
三、重譯校註的緣由
葛超智《被出賣的台灣》華文譯本在台灣出版之後，引起台灣人很大的迴響，但因原書成書於1965年，其中部
台灣教授協會有鑑於此，於2009年陳儀深擔任會長時，邀請柯翠園與詹麗茹兩位重新翻譯，譯槁完成之後，再
四、葛超智對台灣的關心與觀點
葛超智在《FormosaBetrayed》扉頁上寫著「獻給台灣的朋友們——以紀念1947年3月事件…
全書共分成導言及四部分，計22章。第一部分敘述1945年二次世界大戰結束前，美國因對台灣認識不足，使
他認為美國辜負了台灣人的善意，並指出在1945年10月美軍抵達台灣時，台灣人就對美國人抱著好感；歷經
他以親身經歷，記載二二八時陳儀與中國國民黨軍隊屠殺台灣民眾的實況，並指出陳儀的施政不照顧台灣人，大失
閱讀《FormosaBetrayed》之後，如延伸閱讀《The Taiwan Confrontati
五、影響台灣深遠的重要著作
在戒嚴統治的年代，台灣人多是離開台灣到歐美日等先進國家留學，受到自由民主思想的洗禮之後，開始反思台灣
在覺醒過程中，最令台灣人痛恨的是「被中國國民黨騙了」。一旦中國國民黨歪曲歷史、掩蓋歷史真相，不願讓台
葛超智《被出賣的台灣》能夠引起台灣人共鳴，深受台灣人喜愛，是因他揭穿了二二八的史實，使台灣人得以知道
這本書是站在台灣人的立場，替台灣人打抱不平，說出台灣人的願望、控訴統治者的殘暴不仁以及讚嘆台灣人不屈
當我們在讚歎這本書能為台灣人說話時，更該讚佩作者葛超智。他是一位具有正義感的知識分子，秉持良知、敢為
從1974年陳榮成等首次翻譯出版，到2013年台灣教授協會出刊重譯校註本，相隔40年，二二八平反運動
《FormosaBetrayed》重譯校註本能夠出版，應感謝陳榮成等前輩的譯本，因為有這個基礎，我們
張炎憲
重譯校註本導讀
一、重譯校註緣起
《Formosa Betrayed》是第一本詳細紀錄台灣戰後史與二二八事件前因後果的書籍。這不只是外
由於葛超智的春秋筆法，對一般讀者的影響，本書遠遠超越其他有關二二八事件之論作。親國民黨者，因他揭露難
本書問世於1965年，正值美國中國政策從保蔣轉向親中去蔣的發展中，提供政策辯論之第三種聲音，受到當時
台灣邁向民主化之後，台灣史倍受重視，本書譯本的影響也從一般讀者擴及於學術界。鑒於本書流傳與影響之廣，
二、葛超智生平簡介
美國前駐台副領事葛超智先生（G e o r g e H . K e r r ,1 9 1 1 - 1
之後，代友人履行台北英文教師的合約，1937年8月他來到台灣教書，先後任教台北高商、台北高等學校，直
當時他認為台灣將捲入戰場，因曾長期待過台灣，考量自身經驗或許對美軍有益，遂於1942年1月毛遂自薦。
灣專家」（Formosa Specialist）工作，從事各種台灣軍事情報的分析、戰略與軍事計畫策定
戰後，他以海軍武官助理（Assist a nt Nava l At t a ché）派駐重慶大使館；
這時期的見證與經歷，構成本書《Formosa Betrayed》的基礎。離台後，他沒有機會再踏上台灣
之後投入著書，先後完成琉球史與台灣史的書稿。最早出版書籍是1958年的《Okinawa: The H
他的台灣歷史書稿分為兩部，一為「Formosa: an Island Frontier」，這是以海洋
他很早就想出版台灣歷史書稿，但1950年代因麥卡錫主義氣氛下遭到婉拒。直到1964年在 哈佛大學費
本書成為美國社會中國政策辯論，在親蔣、親共之外，支持台灣獨立之第三種聲音，且最具影響力的一書。
其他的原稿，因未得到推薦，只好另覓他途。他將第一部分再拆成兩部尋求出版，一是《Frontier Is
直到1974年，《Formosa: Licensed Revolution and the Home
他最後出版的書是198 6年《The Taiwan Confrontation Crisis》（《面
葛超智終身未婚，七十歲後患心臟病，1987年加裝機器以助心跳，後移住夏威夷的老人療養院。據說就算晚年
1992年8月病逝檀香山。1999年2月28日，台北二二八紀念館首度公開展示他有關台灣的資料，國人得
三、中國政策辯論之第三種聲音
葛超智最主要影響並非在政治上，而是著作所產生的思想啟蒙。因他待過台灣，對台灣有極深的感情。經二二八事
二次大戰以來，在赫爾利事件與中國遊說團影響下，美國國內美中關係之議論，即被扭曲成以支持蔣介石與否，作
第三種聲音透過小說與歷史影響開來。小說有1953年VernSneider的《A Pail of Oy
這種「異質性（alien）」，可說是本書論述的特徵。就結論而言，葛超智認為二二八事件是台灣被敗德無能
本書指出國民黨政府道德腐敗之例實不勝枚舉，舉其顯著者如第五章以「奸商政府」為標題，敘述國民黨官員各種
透過這些內容希望喚起美國人認識國民黨政府的本質，同情台灣人的遭遇，以作出正確的政治決定，這是作者期待
四、葛超智的史觀本書不只是歷史事實的論述，葛超智更建構台灣史之「海洋史觀」，作為第三種聲音的理論基礎
他區別「Formosa（福爾摩沙）」與「Ta iwa n（台灣）」之不同，來表現其海洋史觀。認為「台
他以「邊境（Frontier）理論」解釋台灣歷史的發展。「邊境」是「文明與野蠻」接觸邊界之意，大意是
五、結語
本書主要在論述台灣戰後的問題與悲劇，實出自統治者之惡與墮落。如本書各章節中提到的國民黨官員上上下下醜
本書註釋雖少，但這並不代表本書缺乏實證基礎。本書是根據葛超智過去的工作報告，外國人以及台灣友人等等資
本書雖成於五十年之前，但本書論述之廣，影響之大，觸及問題之深，是當今著作中，少有能與之比擬。經五十年
蘇瑤崇
2014年2月